Los caminos del traductor automático al valenciano son inescrutables: Juan Perro se convierte en “Juan Gos†mientras el indefenso Camarón de la Isla transmuta en “Gambetaâ€, lo que viene siendo una gamba en valencià. Por su parte, el bandolero Curro Jiménez también adopta una incómoda literalidad y pasa a ser “Treball Jiménez†cuando cabalga por tierras valencianas.
etiquetas: traducciones, valenciano
noticia original (blogs.publico.es)
